About Us 田谷の洞窟保存実行委員会とは...

 

Purpose ​

活動目的

3つの柱(3axes)_edited.png

3 axis of our preservation activities

―保存活動の3つの基軸(目的)—
 
 

Understanding TAYA Cave for our future

Axis 1 : 田谷の洞窟の理解(未来につなぐ基礎調査)

田谷の洞窟を知るための様々な学術的な基礎調査を実施しています。

​1. 行政基礎調査

​文化財登録時の行政資料の調査(終了)

2. 学術的基礎調査

洞窟にまつわる多分野の学術調査。

3. 文化財基礎調査

​文化財としての基礎的な調査。

We are carrying out 3 categories academical survey for understanding TAYA Cave.

​1. Government Documents Survey

Document papers in the government when TAYA Cave was registered. (DONE)

2. Academical Basic Research

Multidiscipline academical basic survey around TAYA Cave.

3. Cultural Property Basic Research

​Cultural property basic survey about TAYA Cave and another allied properties.

Regional Town Design of TAYA for our future

Axis 2 : 田谷の地域づくり(未来につなぐ地域づくり)
 

田谷の洞窟を守るためには、この洞窟上部に広がる都市近郊農村の里地・里山の保全が大切です。地域共生のために、地域デザインも考えていく必要があります。

For the preservation of TAYA Cave, it is very important to protect the surrounding space as a suburban rural area. Especially, SATOYAMA and RURAL VILLAGE is quite important. Therefore, we have to consider about TAYA TOWN Design.

 

People Developments for our future

Axis 3 : 田谷の人づくり(未来につなぐ人づくり)

​未来の人材も育てなければいけません。地域を担い、この地下文化財を大切に思う、そういった「CIVIC PRIDE(郷土愛)」の向上も重要な目標です。

It is not enough to research and design for the future cave. We are thinking what it is also important to develop people who are going to think this cave is valuable property and making us be more good identity.

 MEMO 

 「田谷の洞窟」は、小さな里山の地中にひっそりとある修行洞窟で、横浜市登録地域史跡と言う文化財です。国内のみならず世界的にも修行の場としての地下空間文化財は大変珍しいと言えます。洞窟と言っても素掘りの人工トンネルと言うほうが正しいと言えます。他に類を見ないこの地下文化財は、全長570m、三階建て、11のドーム空間を配した土木技術的にも非常に興味深いものです。その内部には約300点余りの美しいレリーフが彫られています。

 土木技術的な視点で見ると大変高度な技術を用いて造られていると考えざるを得ません。これまでに、詳細な工学的調査が実施されていませんでした。改めて、技術的な視点を持ってこの洞窟を考察すると、造った先人達への尊敬に値すべき巨大な土木事業であり、私達の貴重な知的財産と考えています。

 我が国には金銀銅などの鉱山や戦時中の塹壕など地下空間は意外と多く存在しますが、田谷の洞窟は「修行の場」と言う特異な用途であり、他と比べても複雑な形状を持った歴史のある文化財と言えます。

 現在、明らかに気候変動が進んでいると思われます。田谷の洞窟の内部は劣化や風化が進んでいます。ラスコー洞窟やアルタミラの洞窟等の世界の地下文化財も劣化や風化が進み、現在では研究者以外は入れない状態になっています。田谷の洞窟保存実行委員会では、この貴重な地下文化財を次世代へ可能な限り現状の姿のまま継承すべく、レーザースキャンによるデジタルデータ保存をすることを最終的な目的としています。

     "TAYA Cave" is a cave for quiet training in the middle of a small satoyama, a cultural asset called Yokohama City registered area historic site. This underground space cultural property as a place of training not only domestically but also worldwide is very rare. It can be said that it is more accurate to call a cave as an artificial tunnel that had been digging. This underground cultural heritage unparalleled is extremely interesting for civil engineering, with a total length of 570 m, three stories, 11 dome spaces. About 300 beautiful reliefs are engraved inside.

     From the civil engineering point of view, we can not help thinking that it is built using very advanced technology. No detailed engineering investigation has been carried out so far. Once again, considering this cave with a technical point of view, it is a huge civil engineering project that is worthy of respect for the people who has dug this cave, and we believe it is our valuable intellectual property.

     In Japan there are surprisingly many underground spaces such as gold and silver copper mines and entrance during wartime, but the TAYA cave is a quite unique use called "place of training", it has a complicated shape compared with others. It can be said that it is a rare cultural property with a long history, believed to have existed since the Kamakura period.

     Currently, it is clear that climate change is progressing. The inside of this TAYA cave is undergoing deterioration and weathering. The underground cultural assets of the world such as the Lascaux cave and the Altamira cave have been deteriorated and weathered, and now they are in a state where only researchers can enter. The final purpose of the Preservation Executive Committee of TAYA cave is to preserve digital data by laser scanning so as to inherit this valuable underground cultural asset to the next generation as much as possible in its present state.